波光亭

宋代 • 劉才邵

方塘溶溶貯清泚，中有高亭兀然起。
問公名亭意若何，公笑不言搖麈尾。
知公直是我輩人，此意不凡端有以。
亭本無風水亦靜，風落波生偶然爾。
山搖宿靄迷粉黛，鶯啼晚柳明金翠。
涔涔涼氣侵語笑，漠漠飛嵐到襟袂。
冰痕搖度簾痕曲，曉日初升窗影碎。
幾個沙鷗亂夕陽，一段餘霞浴晴綺。
可憐巽坎固多態，轉續無窮難僂指。
憑欄若隨根境轉，目不暇瞬亦勞矣。
誰知主人心湛然，道骨嶔嶔照雲水。
本來非靜亦非搖，坐觀物態聊爾爾。
更須說似登臨人，認取鬧中真自己。

譯文：

方形的池塘裏，清澈的水緩緩流動、波光粼粼，中間一座高高的亭子突兀地矗立而起。我問先生給這亭子命名是出於什麼想法，先生微笑着不說話，只是輕輕搖晃着拂塵。

我知道先生您正是和我們志趣相投的人，您的想法可不一般，一定有您的道理。亭子本來沒有風的時候，水面也是平靜的，風兒吹落，水面才偶然泛起了波浪。

山巒間的暮靄輕輕晃動，彷彿讓周圍的美景都變得模糊起來，就像美人的粉黛被霧氣籠罩；傍晚時分，黃鶯在柳樹枝頭啼叫，柳色和鶯羽的色澤相互映襯，明亮得如同閃耀的金翠。

涼絲絲的氣息漸漸侵入我們的歡聲笑語中，瀰漫的山間霧氣飄到了我們的衣襟衣袖上。冰凌的影子搖曳着，映在彎曲的簾幕上，清晨的陽光剛剛升起，窗戶上的光影細碎而斑駁。

幾隻沙鷗在夕陽中胡亂地飛舞，天邊一片絢麗的晚霞，像是沐浴在晴朗的綺麗之中。

可嘆啊，這山水之間本來就姿態萬千，變化連續不斷，簡直難以用手指一一數清。如果靠着欄杆觀賞景色，心境隨着外界的景象而改變，眼睛一刻不停地看，那可就太累啦。

誰能知道主人的內心清澈平靜，超凡的氣質在雲水之間閃耀。其實，本質上既無所謂平靜也無所謂搖動，只是靜靜地看着萬物的變化，不過如此罷了。

我更要把這些話告訴那些來這裏登臨的人，要認清在這喧囂世間中真正的自己啊。