燈下見梅花

宋代 • 劉才邵

沉沉永夜成清聚，翠箔護寒風力住。
疏響遙傳玉漏聲，華燈屢續蘭膏炷。
瓊枝亭亭浸清泚，浮香漠漠輕來去。
晴虹神彩正超絕，素練肌膚無點污。
體輕難便有行雲，光透只應緣飲露。
珠宮宴罷恰歸時，瑤臺月下相逢處。
斜輝耿耿照冰姿，清影重重雜香霧。
除著參差仙子似，謾矜淡竚人間誤。
但令綺席借餘光，誰管玉顏生暗妬。
竹外斜枝太幽獨，溪邊寒影饒高趣。
何當盡取貢玉堂，免使空傷碧雲暮。

譯文：

在這深沉漫長的夜晚，靜謐的氛圍中我與梅花有了一場清雅的相聚。翠綠的簾子阻擋着寒氣，外面的風也似乎停住了腳步。

遠處傳來玉漏那稀疏而有節奏的聲響，室內的華麗燈盞裏，蘭膏不斷地被添上，燈火始終明亮。

那亭亭玉立的梅花枝條，好似美玉一般，浸潤在清澈的光影裏。梅花散發着淡淡的香氣，輕柔地飄散、迴旋。

它如同晴天裏絢麗的彩虹，神采超凡脫俗；又像潔白的絲綢，肌膚純淨得沒有一點瑕疵。

它體態輕盈，彷彿難以留住天上的行雲；光澤通透，只應該是因爲飲了那清晨的甘露。

它就像是在珠宮參加完宴會剛剛歸來，又像是在瑤臺的月光下與我相逢。

那斜照的光輝，明亮地映照在它如冰似玉的身姿上，重重疊疊的清影與瀰漫的香霧交織在一起。

除了那風姿綽約的仙子能與它相似，那些故作淡雅的人不過是在人間徒留遺憾罷了。

只要能讓它在華美的宴席上增添光彩，誰還會在意那些美人因它而生出的暗暗嫉妒呢。

竹林外那斜逸的梅枝顯得格外清幽孤獨，小溪邊它清冷的影子饒有高雅的意趣。

什麼時候能把所有的梅花都採來進貢到朝堂之上，免得它在這碧雲日暮中獨自傷懷啊。