中秋夜館中會飲

宋代 • 劉才邵

世情共惜隔年期，豈堪四野陰雲垂。
幾處紅樓歌吹起，窺簷初訝寒光遲。
那知細雨復侵夜，燈外蟾影還微微。
是時冊府陪諸彥，聊覆杯酒相追隨。
地嚴更覺秋氣淨，雨過還有涼風吹。
忘懷自得觴詠趣，真賞不爲陰晴移。
月豈無光忌全露，雲亦有意藏餘輝。
雲輕影薄自清絕，不減永夜天河詩。
人言蚌胎因吸月，隨月明暗佔盈虧。
詔詞丁寧斥金翠，豈更漉海求珠璣。
月光不露乃天意，正是君王崇儉時。

譯文：

世間的人們都很珍惜這一年一度的中秋佳節，可怎料到四周原野上陰雲低垂。

好幾處華美的樓閣中傳來歌聲與樂器聲，我最初望着屋檐，驚訝清冷的月光怎麼遲遲不來。

哪裏知道細雨又在夜裏瀰漫開來，燈光之外，月亮的影子也只是隱隱約約。

這個時候我在藏書的冊府裏與各位才俊相聚，姑且互相舉杯，一同飲酒。

這裏環境清幽，更讓人覺得秋氣純淨，雨停之後還有涼爽的風吹來。

我們忘卻塵世紛擾，盡情享受着飲酒賦詩的樂趣，真正的賞心樂事不會因爲天氣的陰晴而改變。

月亮並非沒有光芒，只是忌諱完全顯露出來，雲朵似乎也有意隱藏起那剩餘的光輝。

雲兒輕輕，月影淡薄，卻自有一番清絕的韻味，這絲毫不遜色於那描繪永夜天河的詩篇。

人們都說蚌胎是因爲吸納了月光才孕育出珍珠，珍珠會隨着月亮的明暗而有盈虧變化。

皇帝的詔書再三告誡人們要摒棄奢華的金翠飾品，又怎麼會再讓人到海里去捕撈珍珠呢。

月光不顯露出來乃是上天的旨意，這正說明君王處在崇尚節儉的時期啊。