贈王至道

宋代 • 劉才邵

乾坤萍宅水，日月蟻旋磨。
百年能幾何，經眼飛隼過。
志士多苦心，共惜分陰趖。
功名上竹帛，千百中幾個。
豈堪懷宴坐，偪仄就庸懦。
王郎荊楚秀，俊氣傾四坐。
屹如飽霜鷹，遠意不受挫。
公家老先生，才高膽力大。
生平持正論，終不懲寡和。
延留住江閣，屢見月鏡破。
不將恩奪義，朝夕勤磨磋。
已見器識全，致遠誰能奈。
正如舟楫具，風便即轉柂。
要當度帆力，勢緊須少挅。
行收利涉功，舉酒輙先賀。

譯文：

天地就像浮萍的住宅，處於茫茫的大水之中；日月如同螞蟻繞着磨盤旋轉，不停循環。人這一輩子又能有多長時間呢，過往的歲月就像眼前飛過的獵鷹，轉瞬即逝。

有志之士大多有着良苦用心，他們共同珍惜每一分每一秒的時光，生怕時間溜走。然而，能在歷史的竹帛上留下功名的人，千百個裏面又能有幾個呢？怎麼能只想着安逸地閒坐，讓自己陷入狹隘的境地，變得平庸懦弱呢？

王郎你是荊楚之地的傑出人才，身上的俊逸之氣能讓滿座的人都爲之傾倒。你就像一隻飽經風霜的雄鷹，有着高遠的志向，不會被挫折打倒。

你的父親老先生，才華出衆且膽力過人。他一生都秉持着公正的言論，即便應和的人少，也始終不會因此而改變。

你留在江閣這裏居住，我已經多次見到月亮由圓變缺。你不因爲恩情而放棄道義，早晚都勤奮地與人切磋學問。如今已經能看出你器量和見識都很完備，要達成遠大的目標，誰又能阻擋你呢？

你就像一艘裝備齊全的船隻，只要風勢便利，就能轉動船舵前行。不過也要估量一下帆的承受能力，當風力太猛的時候，還是要稍微調整一下。等你順利地抵達彼岸，取得成功，我一定會立刻舉杯提前向你祝賀。