謝王君寶惠菊花

宋代 • 劉才邵

常憐避俗翁，寄傲謝簪紱。
三徑竹雖存，苦乏杯中物。
采采黃金英，籬邉空竚立。
賴有好事人，陶然得酣適。
吾家頗種秫，壓滓夜槽泣。
其如移菊晚，青蘂不堪摘。
念誰分秋香，泛此花瓷白。
高情歘相投，遣送勞一力。
風期宛然同，未易分今昔。
兩株千萬朵，冷豔光相射。
銀盤何爛爛，承露帶青碧。
月下更奇絕，碎影寒氣逼。
桃紅吐鮮妍，醉暈不容拭。
嘉名配黃花，姚魏真匹敵。
開窗對二妙，清意爭先入。
卻思陪語笑，坐嘆溪山隔。
幸有真契存，滿目共秋色。

譯文：

我常常憐惜那些避世脫俗的老翁，他們不屑於功名利祿，寄情于山水田園，遠離官場的束縛。就像陶淵明，他的居所雖然還有那象徵歸隱的三徑和翠竹，但可惜常常缺少美酒相伴。

看着那在籬笆邊盛開的金黃菊花，只能獨自一人在旁邊久久站立，滿心遺憾。幸好有你這位熱心腸的人，讓我能有暢快飲酒、陶然自得的機會。

我家也種了不少高粱用來釀酒，壓榨酒渣時那夜槽就像在哭泣一般流出美酒。只可惜我移栽菊花太晚，花骨朵還青澀，根本沒法採摘。

我正想着誰能分我一些秋菊的清香，讓我能將它泡在潔白的花瓷杯中，好好品味。你的深情厚誼突然就與我相契合，還專門派人辛苦地把菊花給我送來。

咱們的志趣如此相投，彷彿時光都不能將我們分開，無論古今，這份情誼都是一樣的。你送來的兩株菊花，綻放着千萬朵花，那清冷豔麗的色澤相互輝映，光彩奪目。

那花朵猶如銀盤一般燦爛，帶着清晨的露珠，還泛着青碧的色澤。到了夜晚，月光下的菊花更是奇妙絕倫，細碎的花影散發着逼人的寒氣。

它的顏色如同桃花般鮮豔嬌美，就像美人醉酒後的紅暈，豔麗得讓人不忍擦拭。它那美好的名字能與菊花相匹配，就算是與名貴的牡丹“姚黃魏紫”相比，也毫不遜色。

我打開窗戶，對着這兩株絕妙的菊花，那清幽的意趣爭先湧入我的心間。我又想起能與你相伴談笑的時光，只能坐在這兒嘆息溪水和山巒將我們阻隔。

幸好我們之間有着真摯的情誼，即便不能相見，也能一同欣賞這滿眼的秋色。