次韻王文成謝人惠蓴菜

宋代 • 劉才邵

頗聞富鮭菜，徑欲作不速。
忍以辛甘故，而煩主人肅。
蒙分紫虯髯，芳滑鹽豉足。
中原困苦旱，乾死食藿蠋。
何從覓嘉蔬，得以供口腹。
幸益殷孚羹，一解炎蒸毒。
物隨人意重，爲惠同鼎餗。
荒哉膏粱子，豐饌誇填谷。

譯文：

我聽聞你那裏有豐富的鮭菜，心裏就想着直接不請自來去品嚐。
但又不忍心因爲自己貪圖那辛香甘甜的美味，而讓主人家勞神去恭敬招待。
承蒙你贈送我這如同紫虯髯般的蓴菜，有了它，再加上鹽豉調味，那味道就十分芳美潤滑了。
如今中原地區正遭受嚴重的旱災，連喫豆葉的蠋蟲都被幹死了。
從哪裏去尋覓到美味的蔬菜，來滿足人們的口腹之慾呢？
幸虧有你送的蓴菜能做成美味的羹湯，能消解這炎炎夏日的酷熱和煩悶。
物品會隨着人的心意而顯得格外珍貴，你送我的這份禮物就如同鼎中美味一樣難得。
那些只知道享受的富家子弟真是荒唐啊，他們用豐盛的食物把肚子填得滿滿的，還在那裏炫耀。