登景德寺塔

宋代 • 劉才邵

耽耽梵釋宮，憑高剏靈址。
中有窣堵波，排突青冥裏。
梯磴眩迴轉，蟠屈龍蛇尾。
飛步出紫氛，眼界浄如洗。
望極天南端，沓若孤煙起。
何當結蜃樓，亭亭聊對峙。
雲生空山頂，飛過朱闌底。
憑欄瞰重城，樓堞雜雲水。
市人何憧憧，閙若穿垤蟻。
壯觀自何年，五季運初圯。
干戈暗淮海，裒斂到骨髓。
誰知黑雲都，金帛浩填委。
聊復推其餘，辦此咄嗟爾。
因知破慳法，驍悍亦風靡。
百年能幾時，兩曜無停晷。
弔古悲陵谷，山荒樹如薺。
雙江雖依舊，去浪何曾止。
從來曠達士，遐想塵外軌。
安得凌風翰，一舉九萬里。

譯文：

那威嚴的佛寺道觀，建立在地勢高峻且靈秀的地方。
寺中矗立着佛塔，高聳入青天裏。
沿着樓梯攀登，讓人眼暈地不斷迴轉，就像龍蛇的尾巴一樣盤繞曲折。
快步登上塔頂，彷彿走出了紫色的雲霧，眼前的世界乾淨得如同剛剛被水洗過。
極目望向南方的盡頭，山巒層層疊疊，好似孤煙升起。
什麼時候能出現海市蜃樓，與這佛塔亭亭對峙就好了。
雲朵在空曠的山頂生成，從硃紅色的欄杆下飛過。
倚靠欄杆俯瞰下面的重重城池，城樓與城牆在雲水間錯落交織。
城裏的人來來往往十分忙碌，喧鬧得就像在洞穴間穿梭的螞蟻。
這壯觀的景象從什麼時候開始有的呢？在五代時期國運開始衰敗。
戰火使淮海地區一片昏暗，官府的搜刮到了敲骨吸髓的地步。
誰能想到黑雲都這個地方，金銀布帛堆積如山。
僅僅拿出其中的一部分，就能在瞬間建成這佛塔。
由此可知破除吝嗇的辦法，即使是勇猛兇悍的人也會被影響。
百年的時間能有多久呢，太陽和月亮的運行從不停止。
憑弔古蹟，感嘆世事變遷如陵谷轉換，如今山間荒蕪，樹木細小得像薺菜。
兩條江水雖然依舊流淌，但那逝去的波浪何曾停止過。
自古以來那些曠達的人，都向往着塵世之外的生活。
怎樣才能擁有乘風高飛的翅膀，一下子飛到九萬里的高空啊！