香遠堂

宋代 • 左緯

試卷珠簾看，青山有幾重。
崢嶸秋色老，蒼莽暮煙濃。
未辨清猿處，遙知白鳥蹤。
藍田無此景，痛掃只雙松。

譯文：

我緩緩捲起珠簾向外眺望，映入眼簾的是連綿不斷的青山，也不知這重重疊疊的山巒究竟有多少層。

那山間的秋色已經十分濃重，山峯峻峭，歲月彷彿在這秋色中留下了深沉的痕跡。傍晚時分，蒼茫的暮靄瀰漫開來，變得越發濃厚，將整個世界都籠罩其中。

我努力傾聽，卻難以分辨出那清亮猿啼究竟是從何處傳來；只是遠遠地，我似乎看到了白色鳥兒的蹤跡，它們在暮靄中若隱若現。

我心想，就算是傳說中景色絕美的藍田，也沒有這般動人的景緻。在這美景之中，唯有那兩棵蒼松，彷彿在肆意地掃動着周圍的一切，它們傲立於此，爲這如畫的景色增添了別樣的韻味。