避寇即事十二首 其九

宋代 • 左緯

寂寞空山裏，黃昏百怪新。
鬼沿深澗哭，狐出壞牆頻。
小雨俄成霰，孤燈不及晨。
開門謝魑魅，我是太平人。

譯文：

在那寂靜又空曠的深山裏，到了黃昏時分，各種怪異的景象紛紛出現。
彷彿能聽到鬼在幽深的山澗邊悲切地哭泣，狐狸也頻繁地從破敗的牆後鑽出來。
剛剛還是淅淅瀝瀝的小雨，轉眼間就變成了霰雪。一盞孤燈搖曳着微弱的光，卻難以支撐到天亮。
我打開房門，對着那些鬼怪們拱手辭謝，告訴它們：我本是生活在太平盛世的人啊。