避寇即事十二首 其八

宋代 • 左緯

轉徙不知處，亂山逢掩扃。
斷崖飛虺蟄，枯木亂鴉腥。
莽蒼人煙滅，黃昏鬼火青。
夜寒長飲泣，安得壯夫聽。

譯文：

我四處輾轉遷徙，都不知道該去往何處，在這連綿的亂山中，偶然遇到一座門窗緊閉的屋子。

陡峭的斷崖之下，有毒的蟒蛇潛伏着，彷彿隨時準備發動攻擊；乾枯的樹木上，聚集着一羣羣亂鴉，那刺鼻的腥味撲面而來。

放眼望去，一片蒼茫，看不到半點人煙的蹤跡。到了黃昏時分，曠野中閃爍着點點幽綠的鬼火，透着一股陰森恐怖的氣息。

寒夜漫漫，我只能獨自飲泣，滿心的痛苦和哀愁無人訴說。唉，哪裏能有一位壯勇的男兒來聽聽我的遭遇呢。