避賊書事十三首 其五

宋代 • 左緯

搜山輒縱火，躡跡皆操刀。
小兒飢火逼，掩口俾勿號。
勿號可禁止，飢火彌煎熬。
吾人古有命，困僕猶能逃。

譯文：

那些賊人在山裏搜索的時候動不動就放火，追蹤別人蹤跡時手裏都拿着刀，一副兇狠的樣子。

我家的小兒被飢餓折磨得受不了，餓得哇哇大哭。我趕緊捂住他的嘴，讓他不要哭出聲來，害怕哭聲會引來賊人。

孩子的哭聲倒是能想辦法止住，可那飢餓的痛苦卻讓他更加煎熬。

我們這些人自古就有命運的安排，哪怕是現在困厄窘迫，就像那倒下的人，也還是有逃脫困境的希望啊。