避贼书事十三首 其五

宋代 • 左纬

搜山辄纵火，蹑迹皆操刀。
小儿饥火逼，掩口俾勿号。
勿号可禁止，饥火弥煎熬。
吾人古有命，困仆犹能逃。

译文：

那些贼人在山里搜索的时候动不动就放火，追踪别人踪迹时手里都拿着刀，一副凶狠的样子。

我家的小儿被饥饿折磨得受不了，饿得哇哇大哭。我赶紧捂住他的嘴，让他不要哭出声来，害怕哭声会引来贼人。

孩子的哭声倒是能想办法止住，可那饥饿的痛苦却让他更加煎熬。

我们这些人自古就有命运的安排，哪怕是现在困厄窘迫，就像那倒下的人，也还是有逃脱困境的希望啊。