在京思故園見鄉人問

宋代 • 王闐

旅泊多年歲，這去不知回。
忽逢門外客，道發故鄉來。
斂眉俱握手，破涕共銜杯。
殷勤訪朋舊，屈曲問童孩。
衰宗多弟侄，若個賞池臺。
舊園今在否，新樹也應栽。
柳行疏密佈，茅齋寬窄裁。
經移何處竹，別種幾株梅。
渠當無絕水，石計總生苔。
院果誰先熟，林花那復開。
羈心祇欲問，爲報不須猜。
行當驅下澤，去剪故園萊。

譯文：

我在外漂泊旅居已經很多年了，這次離開故鄉後都不知道什麼時候才能回去。
忽然間，在門外遇到了一位客人，他說自己是從故鄉來的。
我眉頭緊鎖着與他握起手來，忍住悲傷的淚水，和他一起舉杯暢飲。
我滿懷關切地詢問故鄉親朋好友的情況，仔仔細細地打聽家中孩童們的消息。
我那家族雖然衰落但還有不少弟侄，不知道如今是誰在欣賞故鄉的池臺勝景？
過去的家園如今還在嗎？想必也新栽了不少樹木吧。
當年的柳樹，它們排列是稀疏還是緊密呢？那茅草屋寬窄可有改變？
曾經移栽的竹子，如今移到了哪裏？又另外種了幾株梅花呢？
那水渠裏應該不會斷水吧，石頭上想來也都長滿青苔了。
院子裏的果子，哪個會先成熟？樹林裏的花，還會不會再開放？
我這羈旅在外的遊子滿心都是想問的問題，你儘管如實相告，不必有什麼顧慮。
我很快就要駕着車回到故鄉，去剷除故園裏的雜草。