金瀨吊貞女歌

宋代 • 楊邦乂

溧山兮蒼蒼，瀨水兮湯湯。
中有貞女，飲冰茹霜。
於焉擊漂，維瀨之陽。
遭壯士兮苦絕糧，賑窮不惜傾壺漿。
所處既以義，安能計存亡。
幡然捐珮人不測，下游九土從英皇。
耿幽光兮貫白日，澟正氣兮摩穹蒼。
嗚呼！世無李太白，此女終弗揚。
遺風奕奕，山高水長。
可以敦薄俗，激忠良，千古萬古誰頡頏。

譯文：

溧山啊，一片蒼茫之色；瀨水啊，浩浩蕩蕩地流淌。
這山水之間，有一位貞烈的女子，她心地純淨，如飲寒冰、食霜雪般高潔。
她在這裏捶洗衣物，就在瀨水的北岸。
遇到一位壯士，正苦苦地面臨斷糧的困境，她毫不吝惜地倒出壺裏的熱湯去救濟這窮困之人。
她行事既堅守道義，又怎麼會去計較自己的生死呢。
她毅然決然地捨棄生命，旁人難以揣測她的心意，她的靈魂順着水流去追隨娥皇、女英。
她那光輝的精神啊，能貫穿白日；她那凜然的正氣啊，能觸碰蒼穹。
唉！世間若沒有李太白這樣的人，這位女子終究不能聲名遠揚。
她遺留下來的美好風範光彩照人，就像這山一樣高聳，水一樣悠長。
她的事蹟可以使輕薄的世風變得淳厚，激勵忠誠善良之士，古往今來有誰能與她相抗衡呢。