金濑吊贞女歌

宋代 • 杨邦乂

溧山兮苍苍，濑水兮汤汤。
中有贞女，饮冰茹霜。
于焉击漂，维濑之阳。
遭壮士兮苦绝粮，赈穷不惜倾壶浆。
所处既以义，安能计存亡。
幡然捐珮人不测，下游九土从英皇。
耿幽光兮贯白日，澟正气兮摩穹苍。
呜呼！世无李太白，此女终弗扬。
遗风奕奕，山高水长。
可以敦薄俗，激忠良，千古万古谁颉颃。

译文：

溧山啊，一片苍茫之色；濑水啊，浩浩荡荡地流淌。
这山水之间，有一位贞烈的女子，她心地纯净，如饮寒冰、食霜雪般高洁。
她在这里捶洗衣物，就在濑水的北岸。
遇到一位壮士，正苦苦地面临断粮的困境，她毫不吝惜地倒出壶里的热汤去救济这穷困之人。
她行事既坚守道义，又怎么会去计较自己的生死呢。
她毅然决然地舍弃生命，旁人难以揣测她的心意，她的灵魂顺着水流去追随娥皇、女英。
她那光辉的精神啊，能贯穿白日；她那凛然的正气啊，能触碰苍穹。
唉！世间若没有李太白这样的人，这位女子终究不能声名远扬。
她遗留下来的美好风范光彩照人，就像这山一样高耸，水一样悠长。
她的事迹可以使轻薄的世风变得淳厚，激励忠诚善良之士，古往今来有谁能与她相抗衡呢。