次韻維心憶梅

宋代 • 沈與求

野花飄盡江梅發，爲報先春一信芳。
近水疏林風格老，故山歸路夢魂香。
雪霜貿貿添愁絕，蜂蝶紛紛預屏藏。
折寄憑君呼健步，生枝莫放手痕傷。

譯文：

野外的花朵都已飄落殆盡，江梅卻開始綻放，它要向人們告知春天即將到來的美好消息。

那靠近江水的稀疏樹林裏的梅花，有着一種歷經歲月的老到風骨。故鄉的山路，常常在我的夢境中瀰漫着梅花的香氣。

那紛紛揚揚的雪霜肆意肆虐，更增添了我無盡的哀愁。而那些蜜蜂和蝴蝶，似乎早早地就預感到了，紛紛躲藏起來。

我拜託你找個腿腳麻利的人，趕緊折下一枝梅花寄給我。可要注意拿好生着花枝的梅花，千萬別讓手指的痕跡弄傷了它。