次律兄餉魚魚不至而詩至頗類南海使君送酒輒成三絕一笑而已賜茗少分以報厚意 其一

宋代 • 沈與求

憑虛公子騎鯨後，烏有先生控鯉初。
可是凡魚亦仙去，空餘一紙腹中書。

譯文：

這首詩整體上是很有巧思且富有文學典故趣味的。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

當年那憑虛公子騎着鯨魚遨遊而去後，烏有先生也剛剛開始駕馭着鯉魚了。難道連這些普通的魚也跟着成了仙，一同離去了嗎？如今只剩下你寫着詩的這一張紙，就好像這詩是腹中的奇思妙想所化，可魚卻不見蹤影啦。

這裏“憑虛公子”“烏有先生”都是文學典故里的人物，作者借用這樣的想象來調侃朋友說好送魚卻沒送到，只有詩送到了這件事兒。