祁門道中遇雨

宋代 • 沈與求

了事癡人有底忙，箯輿勃窣到南岡。
樵風槭槭羣狙喜，山雨蕭蕭萬木僵。
谷底暗分冰澗落，舍旁時度野梅香。
殊方歲晚多悲感，歸老丘園此計長。

譯文：

那些一心只想着把事情辦完的“癡人”啊，他們到底在忙些什麼呢？我坐在竹轎裏，慢悠悠、艱難地朝着南岡前行。

山風颯颯作響，像是傳說中能助人的樵風，獼猴們在這樣的風聲中歡快不已。山間的雨瀟瀟而下，讓千萬棵樹木都彷彿被凍僵了一般，沒了生機。

從谷底隱隱約約能聽到冰澗裏的水流落下的聲音，那聲音清脆又帶着幾分清冷。偶爾，從農舍旁邊飄來陣陣野梅花的香氣，在這雨中顯得格外清幽。

在這異鄉，又到了一年的年末，我心中湧起了許多悲傷感慨。想來還是回到故鄉的田園終老比較好啊，這個打算可真是長遠的良策。