謝葛魯卿雪中遣介送酒

宋代 • 沈與求

雪舞白衣朝扣門，一車送酒借春溫。
寒威任減東陽帶，和氣全歸北海尊。
應爲半生憐曲糵，更留它日燕雞豚。
是中可飲公須記，報字如鴉醉眼昏。

譯文：

在大雪紛飛、雪花如白衣般飄落的日子裏，有人一大早就來敲我的門，原來是你派人用車子送來了美酒，這酒彷彿能借來春天的溫暖。

儘管天寒地凍，但有這美酒相伴，我就算像東陽沈約那樣因憂愁而衣帶漸寬的寒意也能消減幾分，這滿含和氣的酒都匯聚在酒杯之中，就如同北海孔融座上賓客滿、酒不空一樣令人暢快。

想來你是因爲憐惜我半輩子都喜愛這美酒，所以才送來。真希望日後還能與你一起，烹雞宰豬，盡情歡宴。

這裏面的酒十分值得一喝，你可一定要記住啊。說不定我喝得醉眼昏花，連回你的信字都會寫得像烏鴉亂塗一樣呢。