過徐氏莊居

宋代 • 沈與求

只着南冠不著纓，掉頭防我問功名。
數椽茅屋有時漏，一墢野田無具耕。
酒地定能容勝踐，墨畦終擬過平生。
扣舷歸去蒹葭閙，後夜相思看月明。

譯文：

你看這位主人吶，頭上只戴着普通的帽子，連帽纓都沒戴，當我一靠近，他就把頭轉開，生怕我問起他的功名之事。

他住的不過是幾間茅草屋，有時候還會漏雨呢。屋前有一小塊野田，可連耕種的農具都不全。

不過呢，他這片地方要是用來飲酒作樂，那肯定能容納不少人來暢快遊玩。他呀，打算就這麼在這充滿墨香的小天地裏度過一生。

我在這兒待了一陣子後，就划着船離開了。此時，蘆葦在風中沙沙作響。等到了夜裏，我想念起這徐氏莊居時，就只能抬頭看看那明亮的月亮啦。