次韻葛魯卿送示近作一通二首 其一

宋代 • 沈與求

八騶盡屏如縈策，微步招尋老賓客。
離離草色亂溝塍，腳底春風隨蠟屐。
蟄龍昨夜起洄潭，忽雷閃電飛千巖。
朝來遺珠落懷袖，復見國風歌二南。
公洗膏肓砭傳癖，詞伯儒宗蚤揚歷。
詩成聊復貯錦囊，副在久應藏石室。
只今漂泊客煙村，高哦七字哀王孫。
有如此言公不食，東山那得留安石。

譯文：

這首詩是唱和之作，翻譯時會盡力保留原詩的韻味和情境：

將隨行的八名侍從全都屏退，我像拄着馬鞭般悠然獨行，邁着小步去尋訪那些老朋友們。
那成行排列的草色，零亂地佈滿田間的溝渠和土埂，腳下的春風彷彿隨着我穿着的蠟屐一同前行。
昨夜潛伏的蛟龍從深潭中騰起，忽然間雷電交加，聲響和電光在千座山巒間飛竄。
早晨起來，彷彿有遺落的珍珠落入我的懷袖，原來是又讀到了如同《詩經》“國風”“二南”那樣的佳作。
您能醫治人內心的疾患，鍼砭那些嗜好傳聞的毛病，您作爲文壇的大家、儒者的宗師，早就經歷過諸多世事。
您寫成的詩篇，暫且先放在錦囊之中，副本也早就應該珍藏在石室裏面。
如今我漂泊在煙霧籠罩的鄉村，高聲吟誦着您的七言詩句，爲那些流離失所的王孫哀傷。
如果有像您這樣的言論卻不被朝廷採納，那又怎麼能讓賢才像謝安一樣留在東山隱居呢。