窮居不厭車馬絕，委巷衡門常晝閉。 朝來剝啄誰過予，倒屣逢迎走驚蹶。 裏中勝士真可人，爲憶寒梅耿殘雪。 招呼聞早探幽芳，平溪徑遣扁舟截。 西山佳處雲塢深，松竹蕭森迷洞穴。 上方小閣鏁空明，開窗下見千山列。 畫手無人貌平遠，野闊天多供一瞥。 冰花只作小寒枝，拄杖不辭穿巀嶭。 野僧省事畏客狂，攀援自向南枝折。 疏香低入坐中來，骨冷肌清伴高潔。 襟期況有公子賢，伯也雄豪負奇節。 手拈凍蘂薦深杯，妙語琅琅契禪悅。 人間此會不多有，忍放杯空成小別。 歸來懷抱與誰論，一櫂翻然載明月。
鄭維心約趙安道中大家兄次律學士及僕探梅城山乘月泛舟而歸
我長久地隱居，並不厭煩車馬絕跡的生活，那偏僻小巷、橫木爲門的居所，白天也常常緊閉着。
早晨，突然傳來敲門聲，是誰來拜訪我呢？我興奮得鞋子都穿反了，急急忙忙地跑出去迎接。
原來是鄉里那些令人喜愛的傑出人士，他們惦記着在殘雪中傲立的寒梅。
他們早早地招呼我一同去探尋那清幽的梅花香氣，直接讓小船穿過平靜的溪流。
西山風景優美的地方，雲霧繚繞的山塢十分幽深，松竹茂密，把洞穴都遮擋得迷迷糊糊看不清。
山上寺廟的小閣緊鎖着一片空靈澄明之景，打開窗戶向下望去，千山羅列眼前。
可惜沒有畫家能描繪出這平遠的景緻，曠野遼闊、天空高遠，只需一眼就能將美景盡收眼底。
梅花如同冰花，只是小小的寒枝模樣，我拄着柺杖，毫不推辭地穿越險峻的山峯去尋找它。
山寺裏的和尚怕麻煩，也怕客人過於張狂，便自己攀到朝南的枝頭折下梅花。
那淡淡的梅花香氣悠悠地飄入座位之間，讓我感覺骨骼清寒、肌膚清爽，彷彿陪伴着高潔的君子。
更何況一同前來的有賢德的公子，還有豪邁且有奇特氣節的兄長。
我們手持帶着寒意的花蕊，將其放入酒杯，妙語連珠，契合着禪悅的心境。
人世間像這樣的聚會並不多見，怎忍心讓酒杯空着就匆匆分別。
歸來之後，我這滿懷的思緒能和誰訴說呢？小船輕快地划動，我獨自一人載着明月而歸。
納蘭青雲
