泛舟村落阻風不能少進而菱梢芡觜繚舷上下篙人病之

宋代 • 沈與求

艇子掠岸行，水痩不濡尾。
狂飇振疏篷，獵獵鳴兩耳。
十篙八九褪，逆勢何乃爾。
野芡伺吾間，回梢哆利觜。
亦有芰浮角，一一肆輕鄙。
初欲事幽尋，解纜出疏葦。
乘流覓清淺，濯纓助深喜。
事有大不然，移頃未離咫。
安得望蓬萊，鉅艦破潮起。
征帆駕長風，一日三萬裏。

譯文：

小船沿着岸邊緩緩前行，河水太淺，甚至都淹不到船尾。狂風猛烈地吹打着稀疏的船篷，那呼呼作響的聲音在耳邊尖銳地呼嘯。船伕用力撐篙，十下里倒有八九下船是往後退的，這逆勢而行的狀況怎麼會如此艱難啊！

那些野生的芡實彷彿在等待時機，船槳迴轉時，它們就像張開了鋒利的嘴巴一般。還有那菱角，一個個也肆意地顯得那麼可厭。

起初我本打算來一場清幽的探尋之旅，解開纜繩從稀疏的蘆葦叢中駛出。本想着順着水流去尋找那清澈淺灘，在水中洗滌帽纓，享受這份深深的喜悅。

可事情卻大不如人願，過了好一會兒，船都沒駛出多遠。我怎能盼望着像去蓬萊仙島那樣，乘坐巨大的艦船破浪前行呢？要是能揚起船帆，駕着長風，一天就能行駛三萬裏該多好啊。