次韻李元叔田邦鎮唱酬之什 其一

宋代 • 沈與求

李侯少年真自喜，收名擬擅東南美。
大科異等不作難，堂堂奏賦明光裏。
眼看鬥粟飽侏儒，空腸殷雷歸著書。
胸中未減食牛氣，出手一擲當成盧。
只今聊問復何如，要辨蟫蠧資軒渠。
刺頭文字亦瑣碎，澤吻快意回焦枯。

譯文：

李先生你年少時就頗爲自得，想要憑藉才華收穫美名，在東南一帶獨佔鰲頭。
參加重要的科舉考試獲取優異成績對你來說並非難事，你曾氣宇軒昂地在明光殿獻上賦作。
可如今眼看着那些平庸之輩輕易獲得俸祿，你卻飢腸轆轆地歸來，一心投入著書立說之中。
你胸中那如壯士吞食整頭牛般的豪邁氣概絲毫未減，一旦出手，定能像擲骰子擲出“成盧”（最佳點數）那樣取得非凡成就。
如今且問你的狀況如何呢？你在書籍中辨別蟲蛀的文字，偶爾也能從中獲得些樂趣。
埋頭於那些瑣碎的文字堆裏，有時也能讓你口舌潤澤、心情暢快，消解心中的焦渴煩悶。