彥雋母挽章二首 其一

宋代 • 陳東

人生五福古難全，天賦夫人獨不偏。
內行無慚詩婦孝，母儀何啻穆姜賢。
庭幃已嘆芳魂獨，宗族空留舊事傳。
惟有南陔多少恨，忍看松柏鎖寒煙。

譯文：

在人生裏，長壽、富貴、康寧、好德、善終這五福自古以來就很難全部擁有，可上天給予這位夫人的卻是完整無缺。

這位夫人在家中品行端正，盡孝之舉毫不遜色於詩中所讚美的賢孝之婦，她作爲母親的典範，其賢德遠不止像穆姜那樣。

如今，她的臥室裏只剩下嘆息她芳魂已逝的空寂，在宗族裏也只能靠着過去的事蹟來追憶她。

只剩下如《南陔》詩裏所表達的那種子女無法盡孝的遺憾，讓人不忍去看那被寒煙籠罩的松柏墓地。