自許昌如蔡與石士繇酌別一章

宋代 • 陳東

太學諸生出許昌，抱關夫子特相將。
輕衣短帽秋風裏，瘦馬羸童古柳傍。
黃葉翻翻慘離思，濁醪沃沃澆愁腸。
欲知此別情懷惡，正是平生氣味長。
公歸且作詩書伴，我去還依鴻雁行。
酒闌徑渡石橋子，回首高城揮夕陽。

譯文：

太學的各位同窗從許昌出發，那守門的夫子特意陪伴着我們。
在秋風之中，我們身着輕便的衣裳，頭戴簡單的帽子；古柳旁邊，瘦弱的馬匹馱着羸弱的書童。
枯黃的樹葉紛紛飄落，更增添了離別的哀愁；那醇厚的美酒，也只能暫時澆一澆愁悶的肝腸。
要知道這一次分別我的心情有多糟糕，可我們平日裏志趣相投的情誼是那樣深長。
您回去之後可以與詩書爲伴，我這一去也會和同伴們一起前行。
酒喝完了，我徑直渡過石橋，回首遙望那高高的許昌城，夕陽正緩緩落下。