夔州

宋代 • 郭印

夔子巴峽衝，風物異蜀境。
城居版作屋，江汲地無井。
四郊乏平原，冢墓緣山嶺。
人傳蚯蚓瘴，俗飲茱萸茗。
女婦盡背籃，老弱多垂癭。
試問何所因，食彼山泉冷。
巖棲固不少，亦有長細頸。
似聞此土人，其性皆悍獷。
胸中忿畜者，甕盎成項領。
是說理有之，雲胡不自省。
我來適夏初，端坐愁日永。
況經六七月，官舍如沸鼎。
有雨未沾濡，蔬茹空盤皿。
清泉不敢喫，僅免河魚梗。
投紱歸去來，吾鄉等箕潁。

譯文：

夔州處在巴峽的要衝之地，這裏的風光景物與蜀地其他地方大不相同。
城中的居民用木板搭建房屋居住，人們要到江邊汲水，因爲當地沒有水井。
城的四周缺乏平坦的原野，墳墓沿着山嶺分佈。
人們傳說這裏有蚯蚓瘴，當地的習俗是飲用茱萸泡的茶。
婦女們都揹着竹籃勞作，老人和小孩很多脖子上長着大癭瘤。
詢問是什麼原因導致的，說是因爲飲用了當地寒冷的山泉水。
在山林中居住的人也不少，他們中也有很多長着細長脖子（患癭瘤）的。
好像聽說這裏的人，性格都很兇悍粗野。
那些胸中鬱結憤怒的人，就像那甕盎一樣，脖子都變得粗大了。
這麼說起來是有一定道理的，可他們爲什麼自己不醒悟呢。
我來到這裏正好是初夏，整天坐着發愁這白天太過漫長。
更何況到了六七月的時候，官舍就像沸騰的鼎一樣酷熱難耐。
偶爾下點雨也溼不透地面，盤子裏的蔬菜都快沒有了。
這裏的清泉都不敢隨便喝，只能勉強避免鬧肚子。
我真想解下官印回去啊，我的家鄉就如同箕山、潁水那樣美好自在。