送宗泰住成都正法院四首 其三

宋代 • 郭印

少城衲子紛如粟，攘臂叢林空逐逐。
忽然象罔得遺珠，契詬離婁何面目。

譯文：

在成都少城這個地方，僧人們多如粟米一般密密麻麻。他們都在佛教叢林裏揮舞着手臂，盲目地追逐名利、逐逐奔走。

然而，就像寓言中“象罔”偶然尋得遺珠那樣，有人卻能在這紛擾之中，以獨特的方式領悟到真諦。相比之下，那些像“契詬”“離婁”一樣只追求表面、注重外在事物的人，又有什麼臉面繼續這般行徑呢。

注：“象罔”出自《莊子》寓言，它無心卻能得到遺失的寶珠，寓意不刻意追求而自然得之；“契詬”是善於爭辯之人，“離婁”是視力極佳、能明察秋毫之人，這裏代指那些只注重外在表象、執着於瑣碎事物的人。