既爲誼夫賦墳廬詩乃蒙和韻再成十首爲謝兼簡韶美以資一噱 其一○

宋代 • 郭印

辯嗟孟軻勞，清笑伯夷隘。
秋毫滿六虛，須彌藏一芥。

譯文：

這幾句詩的大致意思是：
人們感慨孟子四處遊說、爲了宣揚自己的主張而辛苦奔波，又笑着說伯夷的清高和狹隘。
整個天地宇宙間，哪怕像秋毫這樣微小的事物都處處存在；而偌大的須彌山，也能藏於像芥菜子這般微小的東西之中。

需要說明的是，這裏“秋毫滿六虛，須彌藏一芥”體現了一種大小、虛實的哲學思考，類似於“芥子納須彌”的禪意表達，意在說明世間事物大小的相對性和一種超乎尋常認知的境界。同時，對於詩歌翻譯很難做到完全精準傳達原詩韻味，只是儘量用現代話語闡釋其大概意思。