和時升貽齋閣十韻

宋代 • 郭印

吏塗何就窘，士節要安常。
逐物終迷路，看書免面牆。
借鄰通隙地，對壁敞幽房。
架插三冬史，爐薰一炷香。
叢蘭分晚吹，疏竹罅晨光。
濟難嗟無策，攻愁賴有方。
稍知休簿領，誰暇剡封章。
池草春成夢，案螢秋滿囊。
良朋來款曲，佳句爲鋪張。
功業奚須問，前賢擬杜康。

譯文：

在官場之中，怎麼會陷入如此窘迫的境地呢？而讀書人的氣節，是要能安於平常、堅守自我的。
如果一味地追逐功名利祿這些外物，最終會迷失自己的道路；多多讀書，就能避免一無所知、見識淺薄。
我向鄰居借了一塊相鄰的空地，對着牆壁開闢出了一間幽靜的書房。
書房裏的書架上插滿了記載歷史的書籍，這些書足夠我在漫長的冬日裏閱讀；香爐中燃起一炷香，香氣瀰漫。
傍晚的微風輕輕吹拂着叢叢蘭花，晨光透過稀疏竹子的縫隙灑進書房。
面對世間的艱難困苦，我嘆息自己沒有好的辦法去救助；不過對付心中的愁緒，我倒是有自己的辦法。
我漸漸懂得要從繁瑣的公文簿冊中抽身休息，哪還有閒暇去撰寫密封的奏章呢。
春日裏，我或許會像謝靈運一樣，在夢中得到如“池塘生春草”般的美妙詩句；秋日裏，我就像車胤一樣，捉來螢火蟲放在囊中照明讀書。
好朋友前來與我親切交談，還爲我鋪陳創作了優美的詩句。
至於建功立業這些事情，又何必去刻意追問呢？眼前有好友相伴、有書可讀，就如同古代賢能之人以杜康酒解憂一樣，令人滿足啊。