山茶

宋代 • 郭印

枯林獨秀染胭脂，不使羣芳次第窺。
月桂殷勤來並色，江梅寂寞許同時。
霜飛雪舞終難挫，蝶隱蜂逃各未知。
折得一枝聊慰眼，兒童拍手誤春期。

譯文：

在那一片枯敗的樹林裏，山茶樹獨自盛開，那花朵就像被染上了鮮豔的胭脂一般，豔麗奪目。它的美麗讓其他那些依次開放的花朵都不敢輕易前來窺探。

月桂似乎帶着一份殷勤，想要和山茶花比一比顏色，而江梅則帶着幾分寂寞，勉強能和山茶花在同一時期綻放。

無論是寒霜紛飛，還是大雪飄舞，都難以挫敗山茶花的豔麗與生機。那些蝴蝶和蜜蜂似乎都不知道山茶花已經盛開，紛紛隱藏和逃離了。

我折下一枝山茶花，姑且用它來慰藉自己的雙眼。天真的兒童看到這枝山茶花，竟興奮地拍手歡呼，還誤以爲春天已經提前到來了。