和許覺民麈尾笻竹杖

宋代 • 郭印

拂穢清塵志自殊，斯文危弱更當扶。
嘉言亹亹手嘗御，高步徐徐身與俱。
驅犢幾曾遭戲笑，化龍應亦在斯須。
龜毛兔角人人用，莫道吾家此物無。

譯文：

這根麈尾笻竹杖有着拂去污穢、清掃塵埃的獨特志向，就如同當下文化斯文衰弱的狀況，它正該起到扶持的作用。

它常常被人拿在手中，就像那些善言美語被人不斷講述，而持着它的人邁着從容的步伐，它也如影隨形。

它就像放牧的工具，卻不曾遭受過他人的嘲笑；說不定什麼時候，它也能像傳說中的那樣，一下子化爲神龍。

看似虛幻的龜毛兔角其實人人都在使用，可不要說我們家沒有這樣獨特的寶貝呢。