明上人感棋不已作詩贈之

宋代 • 郭印

未然一著最玄微，黑白分明會者稀。
但向死中求活路，莫於平處鬭玄機。
勢強失利緣輕敵，力困收功爲解圍。
勝負紛紛成底事，不如完璧早還歸。

譯文：

在棋局還未完全展開時，那最初的一步棋最爲玄妙精微，雖然棋盤上黑子白子界限分明，但真正能領悟其中奧妙的人卻少之又少。

在下棋的時候，要學會在看似絕境的地方尋找生機，不要只在平淡無奇的局面中去較量所謂的精妙機巧。

有時候，明明佔據強大的優勢最後卻輸掉了棋局，這往往是因爲輕敵；而當局勢艱難、力量困窘的時候卻能取得勝利，那是因爲成功地化解了危機。

這棋盤上勝負之事紛擾不斷，其實又算得了什麼呢？還不如早早地結束這盤棋，就像將和氏璧完好無損地歸還一樣，迴歸平靜。