明上人感棋不已作诗赠之

宋代 • 郭印

未然一著最玄微，黑白分明会者稀。
但向死中求活路，莫于平处鬭玄机。
势强失利缘轻敌，力困收功为解围。
胜负纷纷成底事，不如完璧早还归。

译文：

在棋局还未完全展开时，那最初的一步棋最为玄妙精微，虽然棋盘上黑子白子界限分明，但真正能领悟其中奥妙的人却少之又少。

在下棋的时候，要学会在看似绝境的地方寻找生机，不要只在平淡无奇的局面中去较量所谓的精妙机巧。

有时候，明明占据强大的优势最后却输掉了棋局，这往往是因为轻敌；而当局势艰难、力量困窘的时候却能取得胜利，那是因为成功地化解了危机。

这棋盘上胜负之事纷扰不断，其实又算得了什么呢？还不如早早地结束这盘棋，就像将和氏璧完好无损地归还一样，回归平静。