宋正紀輓詞二首 其一

宋代 • 郭印

振羽曾參上國鴻，偶飛不到廣寒宮。
詩書教子心尤切，孝友承家德自豐。
一命未酬耽學志，半途何負攝生功。
新阡鬰鬰今埋骨，想見哀吟萬國風。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是輓詞，輓詞是哀悼死者的詞章。以下是將其翻譯成現代漢語：

你曾經像振翅高飛的鳥兒，參與到京城那些傑出之士的行列，好似與那高飛的鴻鵠爲伴。只是偶爾運氣不佳，就像沒能飛到廣寒宮的飛鳥一樣，沒能在仕途上取得更高的成就。

你把滿腔的心血都放在用詩書教導子女上，那份急切之情溢於言表。憑藉着孝順父母、友愛兄弟來操持家業，自身的品德自然就十分豐厚。

你一心沉浸在學問之中，哪怕只有低微的官職，也不足以酬報你對學習的志向。然而，你卻在人生半途離世，也不知是辜負了自己平日保養身體的功夫。

如今，你被安葬在那草木茂盛的新墳裏。可以想象得到，天下人聽聞你的離世，都會發出哀傷的吟詠。