秋懷二首 其一

宋代 • 郭印

西風獵獵動天關，底事縈心撥棄難。
夜枕蛩聲連曉急，暮樓鴻影落江寒。
遣懷樽酒渾消得，遮眼文書亦倦看。
物理盈虛元已定，傷時何苦淚闌干。

譯文：

秋風猛烈地吹着，彷彿撼動了天上的關卡。可到底是什麼事情在我心裏纏繞，怎麼都難以拋開呢？

夜晚我躺在牀上，耳邊是蟋蟀急促的叫聲，從夜裏一直響到清晨。傍晚時分，我站在樓閣上，看着鴻雁的影子掠過寒冷的江面。

想用喝酒來排遣心中的愁緒，似乎也能稍稍消解一些。可面對眼前的書籍文章，我卻看一會兒就厭煩了。

世間萬物的興衰成敗、圓滿與空缺，其實早就已經註定了。我又何苦因爲感傷時事，讓淚水縱橫滿臉呢。