秋怀二首 其一
西风猎猎动天关，底事萦心拨弃难。
夜枕蛩声连晓急，暮楼鸿影落江寒。
遣怀樽酒浑消得，遮眼文书亦倦看。
物理盈虚元已定，伤时何苦泪阑干。
译文：
秋风猛烈地吹着，仿佛撼动了天上的关卡。可到底是什么事情在我心里缠绕，怎么都难以抛开呢？
夜晚我躺在床上，耳边是蟋蟀急促的叫声，从夜里一直响到清晨。傍晚时分，我站在楼阁上，看着鸿雁的影子掠过寒冷的江面。
想用喝酒来排遣心中的愁绪，似乎也能稍稍消解一些。可面对眼前的书籍文章，我却看一会儿就厌烦了。
世间万物的兴衰成败、圆满与空缺，其实早就已经注定了。我又何苦因为感伤时事，让泪水纵横满脸呢。