上巳曲水

宋代 • 郭印

良辰元巳惜芳菲，一笑林亭挽落暉。
圓吭高低齊獻曲，濃陰遠近密成圍。
縠翻細浪環池轉，羽挾清觴傍席飛。
不爲不祥來祓濯，欲因流水送春歸。

譯文：

在這美好的上巳節，人們憐惜着盛開的花草。大家在林邊亭子裏暢快歡笑，不知不覺中，彷彿在挽留那即將落下的夕陽餘暉。

鳥兒們用圓潤的喉嚨，高低起伏地一起唱起了動聽的歌曲。樹林裏，濃密的樹蔭不管是遠的還是近的，都緊緊圍繞在一起，像是給大家圍出了一個舒適的空間。

池塘裏，細細的波紋如同皺紗一般，環繞着池子緩緩轉動。人們把酒杯放在水上，杯子就像長了翅膀一樣，帶着美酒沿着宴席旁邊輕快地漂流。

大家來到這裏，可不是因爲覺得有什麼不吉利的事情，要進行祓除洗滌的儀式。而是想要藉着這流淌的溪水，送別即將離去的春天啊。