漢州塔二首 其一

宋代 • 郭印

萬象森羅眼底明，倚天高處喜重經。
逶迤江練秋逾白，峛崺山屏晚更青。
望盡平原煙冉冉，愁深古塞雨冥冥。
躊躇欲看千燈後，手撥浮雲正極星。

譯文：

站在這高聳的塔上，世間萬物清晰地展現在眼前，我滿心歡喜能再次來到這倚天而立的高處。

那蜿蜒曲折的江水，就像一條白練，到了秋天顯得愈發潔白；那連綿起伏的山巒，好似一道道屏風，傍晚時分顏色更加青翠。

極目遠眺，廣袤的平原上，煙霧緩緩升騰，讓人思緒萬千；遙想那古老的邊塞，愁緒在迷濛的細雨中愈發深沉。

我在塔上徘徊，想着等夜晚千燈亮起時再好好觀賞一番，此刻我伸手撥開眼前的浮雲，正凝視着那北極星。