再和四首 其三
皇家故境未能收，愁绝登城与上楼。
目断东吴心已往，神驰西洛泪先流。
江山环合成兹邑，雾雨溟蒙即是秋。
赖有圣贤同一中，忍将时事说元由。
译文：
大宋皇家旧日的疆土到现在还没能收复，我满心忧愁，无论是登上城墙，还是爬上高楼，这种愁绪都无法消散。
我极目远眺东吴方向，视线都望到尽头了，心也早已飞到那片土地上；我的神魂也奔向了西洛故都，眼泪止不住地先流了下来。
四周的江山环绕、组合成了这座城邑，雾气和细雨一片迷蒙，这就是眼前的秋景啊。
幸好还有圣贤所倡导的中正之道相伴，可面对这让人痛心的时事，我又怎么忍心去诉说其中的缘由呢。