贈王君詔道人

宋代 • 郭印

潤屋金多笑不居，卻從象罔索玄珠。
千年古鏡心長靜，萬里飛雲身自孤。
空裏結空空復有，夢中占夢夢元無。
休將此語輕傳泄，舉世冥行少丈夫。

譯文：

王君詔道人啊，你真是讓人欽佩。那些用大量金銀來讓房屋奢華的行爲，在你看來根本不值一提，你不屑於去追求財富，反而像傳說中在恍惚的“象罔”之地去探尋玄妙的“玄珠”一樣，一心去追求那高深的道和智慧。

你的內心就如同歷經千年的古鏡，始終保持着平靜，不被外界的紛擾所影響。你就像那在萬里長空獨自飄蕩的飛雲，身形孤獨，不與世俗同流合污。

你彷彿能在空無之中創造出空明之境，而這看似空無的境界裏卻又蘊含着無盡的玄妙和生機。你還能在夢中去解析夢境，可實際上你知道，這夢境本就是虛幻不實的。

你可不要輕易把這些深奧的話語隨便向外人泄露啊，如今這世上的人大多都在黑暗中盲目地行走，缺乏像你這樣有覺悟、有見識的大丈夫。