次韻嵩師彥正留別

宋代 • 郭印

兩公清氣入人肝，玉樹森森逼我寒。
揮麈繽紛驚落屑，和詩來往疾跳丸。
興餘不管牙籤亂，坐久翻憂蠟炬殘。
輕別莫言吾所諱，重逢應作老翁看。

譯文：

你們兩位身上的清正之氣直入他人的肝腑，就像那挺拔茂盛的玉樹，讓我自慚形穢，感覺陣陣寒意。

你們談論時揮動着拂塵，言辭精彩，就像紛紛揚揚飄落的碎屑一般讓人驚歎；相互唱和詩歌，那速度快得就如同跳動的彈丸。

興致正濃的時候，根本顧不上書架上書籍擺放得雜亂無章；久坐之後，反倒開始擔憂蠟燭快要燃盡了。

不要說我忌諱輕易分別，即便如此，可如果下次再相逢，我們恐怕都要以老翁的模樣相看了。