上政府五首 其一

宋代 • 郭印

王室當年若綴旒，片言戡定出奇謀。
臨機勇決千鈞弩，濟險優遊萬斛舟。
掌上回旋皆造化，毫端升黜是春秋。
蟲魚盡喜乾坤泰，宇縣寧聞杞國憂。

譯文：

當年的王室就如同旗幟上隨風飄蕩的綴旒一樣，搖搖欲墜、岌岌可危。而您只用了簡短的話語，就謀劃出了出奇制勝的策略，一舉平定了亂局。

在關鍵時刻，您勇敢果斷，就像那能射出千鈞之力的強弩一般，銳不可當；在應對艱難險阻時，您從容不迫、遊刃有餘，好似那承載萬斛重量的大船，穩穩前行。

您在手中運籌帷幄，一切事物的發展變化就如同自然造化般精妙；您筆下的文字決定着官員的升遷與貶黜，這評判的標準就如同《春秋》一般嚴謹公正。

世間萬物，哪怕是微小如蟲魚之類的生物，都因您而欣喜於這天下太平的盛世；在整個國家之內，哪裏還能聽到像杞人憂天那樣的擔憂之音呢。