竹夫人

宋代 • 郭印

林下風流在，收歸枕簟傍。
冰肌元本浄，玉骨自然涼。
最是虛心好，由來正節剛。
炎天長作伴，書夜不能忘。

譯文：

這“竹夫人”呀，帶着那林間竹林的瀟灑風姿，被人放置在了枕頭和竹蓆的旁邊。

它有着如冰一般的肌膚，本就純淨無染；好似美玉雕琢的骨架，自然而然地散發着清涼。

它最值得稱讚的是有着虛心的品質，從始至終都保持着剛正的氣節。

在炎熱漫長的夏天，它一直陪伴在身邊，無論是白天還是黑夜，都讓人難以忘懷這份相伴的愜意。