城上

宋代 • 郭印

晚目層城上，山川自吐吞。
斷雲孤嶺秀，漲潦一溪渾。
煙起誰家樹，人歸何處村。
不堪東北望，回首又黃昏。

譯文：

傍晚時分，我登上高高的城牆極目遠眺，眼前的山川彷彿有着生命，時而展現出雄渾的氣勢，時而又收斂着深沉的力量，像是在吞吐着天地間的靈氣。

那一片片零散的雲朵飄浮在天空，映襯得孤獨的山嶺更加秀麗挺拔。溪水因爲雨水而上漲，整條溪流變得渾濁不堪，翻滾着黃色的泥漿。

不知從哪戶人家的樹上，嫋嫋地升起了炊煙，那淡淡的煙霧在空氣中緩緩飄散。而路上的行人，也正朝着自己未知的村落歸去。

我實在不忍心向東北方向望去，因爲每一次回首，看到的都是那即將消逝的黃昏。夕陽的餘暉灑在大地上，一切都被籠罩在一片金黃之中，卻也讓我的心中湧起了無盡的哀愁。