歳寒堂

宋代 • 郭印

草木摧枯盡，窮冬獨後凋。
堅姿工傲雪，直幹上凌霄。
煙色蒙高蓋，風聲漲晚潮。
只憐桃與李，一向媚春韶。

譯文：

在寒冬時節，其他草木都已經被摧殘得枯萎凋零了，只有歲寒堂周邊的樹木在這隆冬之際獨自保持着生機，最後纔會衰敗。

它身姿堅韌，擅長在傲雪的環境中挺立，筆直的樹幹直插雲霄。

煙霧繚繞，彷彿給它高大的樹冠蒙上了一層薄紗，晚風中，它枝葉發出的聲響好似漲起的潮水一般，洶湧澎湃。

可嘆那桃花和李花，總是一味地在明媚的春光中爭奇鬥豔，討好春天。