朝來

宋代 • 郭印

朝來仍獨坐，心事有誰知。
啅鵲傳枝喜，鳴鳩喚雨悲。
整冠驚發短，覽鏡覺顏衰。
白日堂堂去，長繩不可羈。

譯文：

早晨來了，我依舊獨自坐着，心裏的想法又有誰能知曉呢？

嘰嘰喳喳的喜鵲在樹枝間歡叫，似乎在傳遞着喜悅的消息；咕咕鳴叫的斑鳩，聲聲好似在呼喚着雨，帶着一種哀愁的感覺。

我整理帽子的時候，驚訝地發現頭髮已經變得稀疏短小；照着鏡子，才發覺自己容顏已經衰老。

這明亮的日子正大大方方地流逝而去，就算有長長的繩子，也無法將它羈絆留住啊。