秋夜

宋代 • 郭印

萍梗何時定，愁懷與夜長。
新秋猶逆旅，故國似他鄉。
老馬頻嘶草，寒蛩空殷牀。
思歸不成夢，展轉及晨光。

譯文：

我就像那水上的浮萍和隨風的斷梗，什麼時候才能安定下來啊，滿心的愁緒就跟這秋夜一樣漫長。

剛剛入秋，我依舊漂泊在外，旅居在他鄉的旅館裏。故鄉啊，此刻對我而言竟好似陌生的地方。

那匹老馬頻繁地嘶叫着尋找草料，寒秋裏的蟋蟀徒勞地在牀畔叫個不停。

我一心想着回到故鄉，可連在夢裏回去都做不到，就這樣翻來覆去，一直到清晨的曙光透進窗來。