贈時升

宋代 • 郭印

平生真樂處，了不繫窮通。
門對千山雪，家饒四壁風。
聖功緗帙外，文略絳帷中。
富貴何爲者，邯鄲一夢空。

譯文：

人這一生真正能獲得快樂的地方，其實跟窮困或者顯達沒有關係。

你的家門正對着那被皚皚白雪覆蓋的連綿羣山，家中徒有四壁，只有冷風在屋裏穿梭，生活相當清寒。

然而你在聖賢的學問方面，並不侷限於那淺黃色書套包裹着的書籍裏的知識，有着超出書本的深刻理解；在文章謀略上，即使沒有名師在紅色帷幕中教誨，也有自己的見解和才華。

那些追求富貴的行爲又算得了什麼呢？就如同邯鄲一夢，最後都是一場空啊。