次韻杜永年東齋種竹

宋代 • 郭印

王郎英骨今已枯，風流聲名渾未除。
結交斯人千載上，唯君執手同登車。
平生愛竹遂成癖，竹間醉倒無人扶。
今日君醒竹還醉，區區手植不暇餔。
頗懷種柳陶尹令，更慕滋蘭屈大夫。
況復此君尤灑落，幽齋安可一日無。
塵埃捶楚縱未免，入門一見心自蘇。
是中真樂難語俗，耳目已謝聲色娛。
中虛自有天遊地，應笑勃谿紛婦姑。
竹葉問君能造否，何時餉我一樽酒。

譯文：

王郎那俊逸不凡的風骨如今已隨他的離世而消逝在世間，可他風流瀟灑的聲名卻依舊流傳未絕。你與王郎在千年之前彷彿就有了不解之緣，如同摯友一般攜手登車，情誼深厚。

你這一生對竹子的喜愛已經成了一種癖好，常常醉倒在竹林之間，也無人前來攙扶。如今你清醒着，而那竹子彷彿還沉醉在自己的世界裏。你滿心投入親手栽種竹子，忙得連喫飯的時間都沒有。

你心中很是懷念像陶潛那樣種柳的縣令，更仰慕屈原大夫滋蘭樹蕙的高潔情懷。更何況竹子本身就如此瀟灑脫俗，你的幽靜書齋怎麼能一天沒有它相伴呢？

在這塵世中，縱然免不了遭受塵世的紛擾和磨難，但只要一走進門看到竹子，你的心立刻就會恢復平靜與舒暢。這其中蘊含的真正樂趣，實在難以向那些世俗之人言說，因爲你的耳目已經摒棄了聲色之娛。

竹子中間虛空，就如同你心中自有一片可以自由遨遊的天地，你應該會嘲笑那些像婆媳之間爭吵不休的世俗瑣事。

我想問你，你能否釀造出竹葉酒呢？什麼時候能送我一樽竹葉美酒呀。